Original subtitle by: ---- yuizaki_libra@livejournal ----
Translated by : Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join: http://IDFL.US
"Selamat ulang tahun untukmu."
"Selamat ulang tahun, sayang..."
Kenangan selalu ada di sana.
17 tahun,
Aku masih muda, rentan, dan tak berdaya,
membuat kesalahan yang sama lagi dan lagi.
Dan dia tetap saja masih tegar.
Tapi disanalah selalu kenanganku berakhir.
Di tempat itu, saat kami berumur 17 tahun.
Dan karena itu berakhir di sana, hidupku seperti terhenti.
"We Were There - Last Part" Bokura Ga Ita - Part II
Ini perusahaan yang ke 57.
Ini menyebalkan. Rasanya aku seperti ditolak oleh seluruh masyarakat.
Mengapa kau tidak menyerah saja? Jika kau tidak bisa menemukan pekerjaan,
kau sebaiknya menikah dengan Takeuchi-kun.
Sudah kukatakan. Kami tidak seperti itu.
Tidak, rasanya seperti tidak benar.
Kau selalu bilang kalian berdua hanya teman, dan tetap saja kau selalu terikat dengan mantanmu.
Tidak! Kami tak bertemu selama 5 tahun.
Jadi biar kuberitahu, dari pada pria yang tiba-tiba mengganti nomor telponnya...
Ah sial, aku harus pergi ke wawancaraku.
- Apa? - Baiklah! Akan kudapatkan pekerjaan ini!
Saatnya berjuang! Sampai jumpa!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Umino Hitomi-san. Nakayama Wataru-san.
Takahashi Nanami-san.
Oh tidak...
Takahashi Nanami-san dari Universitas wanita Shirayuri.
Ya!
Takahashi-san?
Ya.
Maaf.
Takahashi Nanami?
Sengenji-san? Sengenji Akiko-san.
Itu aku.
Bersulang untuk tawaran kerjamu!!
Terima kasih.
Kau pasti senang bergabung ke dalam perusahaan konsultan asing.
Jika aku kembali gagal hari ini, Aku akan menjadi pengangguran.
Para siswa tahun ketiga juga mulai mencari pekerjaan.
Kau akan baik-baik saja.
Karirmu mempengaruhi hidupmu. Seperti sebuah pernikahan,
kedua pihak harus mencari pasangan yang pas untuk mereka.
Jadi jangan tergesa-gesa. Cukup lakukan dengan perlahan.
Apa?
Aku hanya berpikir ini misterius.
Apa itu?
Bagaimana kau membuatku nyaman saat kau mengatakannya.
Kau selalu melakukannya, sebelumnya juga begitu.
Terima kasih!
Seharusnya aku yang bilang. Untuk semua keceriaanmu!
Ngomong-ngomong, apa kau sudah menerimanya?
Apa?
Undangan acara reunian kelas. Apa kau akan pergi?
Oh, reunian kelas? Aku merindukan hari-hari itu.
Menurutmu semua orang akan datang? Mizu-chin dan Mamoru-kun...
Mengapa kita tidak pergi bersama-sama?
Itu bisa membuatmu istirahat dari semua perburuan pekerjaan ini.
Juga, mungkin...
Mungkin?
Yah, kakakku juga ingin menemuimu.
Baik. Bagaimana kabarnya?
Masih terlalu serius seperti orang tua.
[Undangan Ke Reunian Kelas]
Aku rindu suasana ini! Benar 'kan?
Ya.
Apa? Kalian berdua sudah memutuskan untuk bekerja?
Ya.
Entah bagaimana aku memenuhi syarat untuk menjadi seorang perawat.
Sudah cukup lama kita tidak bertemu,
tapi yang mereka bicarakan hanya mencari kerja. Sungguh dunia yang keras!
Selamat datang!
Hey~
Kau terlambat!
Lama tidak jumpa~
Yamamoto-san tidak datang seperti yang sudah diduga.
Sudah diduga?
Apa? Kau tidak tahu?
Setelah dia pergi ke Tokyo, tak seorang pun mendengar tentangnya.
Sungguh?
Nanami?
Ibunya juga mencarinya.
Kakak perempuannya sudah meninggal, benar 'kan?
Hanya mereka berdua sekarang, tapi dia meninggalkan ibunya. Anak yang durhaka.
Kau benar.
Jadi, Nanami.
Apa kalian berdua baik-baik saja di Tokyo?
Apa? Apa? Begitukah?
- Ya. - Tidak, bukan hanya itu saja!
Apa? Tidak mungkin! Aku sama sekali tidak mendengarnya!!
Wow~
Pemandangan dari sini sungguh yang terbaik!
Kita juga harus meminta semua orang untuk datang.
Hari ini... peringatan kematian Nana-san.
Kau benar.
Jadi menurutmu dia akan datang kemari?
Apa? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan bohong padaku.
Apa kau tidak capek menunggu?
Katakan, Takahashi.
Untuk orang yang ditinggalkan,
apa perbedaan antara...
...seseorang yang tidak kau lihat dan seseorang yang sudah mati?
Ayo tinggallah denganku.
Dia tidak akan muncul dihadapanmu lagi.
Tapi... kau tahu...
Yano bukanlah orang yang menghilang begitu saja...
...tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Kenyataan dia tidak mengucap selamat tinggal dan tak hadir di sini...
...berarti dia juga menungguku, benar 'kan? Itulah mengapa...
Takahashi.
Mempunyai keyakinan dan berpura-pura tidak melihat kenyataan adalah dua hal yang berbeda.
Itukan...
Mengapa...?
Ada sesuatu yang aku sembunyikan darimu.
Tiga tahun lalu, tanggal 27 September,
saat ulang tahunmu,
Aku bertemu dengannya.
Apa...
Apa yang terjadi?
Seseorang mengatakan kenangan dibuat dengan memadukan........
...berbagai fragmen dari apa yang terjadi di masa lalu.
Itu sebabnya, kenangan seperti ilusi.
[Pagi! Sudah 4 bulan sejak kau pergi ke tokyo. Waktu terasa begitu lambat.]
Shhh!
Kau akan membangunkannya!
Apa yang kau lakukan?
Sesi pemotretan.
Tolong melihat ke arah sini.
Tolong putar ini juga!
Semua wanita menyukai wajahmu saat tidur.
Berhentilah mengacau.
Hei, gambar ini kelihatan bagus. Harus di kirim untuk Takahashi.
Kirim padaku.
Apa, Takahashi itu lagi?
Yep.
Aku dengar kau mengirim foto padanya setiap hari.
Kerja bagus.
kau juga menghubunginya 5 menit setiap malam, benar 'kan?
Dia bahkan menghitungnya hingga panggilannya tidak berlalu.
Hubungan jarak jauh, huh~
Itu mustahil bagiku. Aku pasti tidak tahan.
Lagi pula, tunjukkan pada kami Takahashi-mu!
Tidak mau! Kau selalu menilai orang dari penampilannya.
Aku mengerti! Dia jelek, benar 'kan?
Karena dia ingin menghargainya.
Dia tidak ingin membahasnya dengan siapa saja.
Begitukah?
Meskipun jika dia begitu penting, kau seharusnya tidak meninggalkannya.
Aku yakin bisa meneruskan hubungan. Itulah mengapa aku pergi.
Yeah? Lalu mengapa kau begitu defensif jika kamu yakin?
Tidak, bukan itu.
Mereka menaruh mesin cuci di luar. Tidak bisa dipercaya, benar 'kan?
Jika ini di Hokkaido, pipa airnya akan membeku.
Kau sedang mencuci, Yano? Di mana ibumu?
Oh, ibuku?
Dia sibuk bekerja, jadi dia menyuruhkan melakukan pekerjaan rumah.
Kedengarannya berat bagimu.
Apa rangking sekolahmu baik-baik saja?
Aku mengaturnya dengan baik. Nilaiku tidak akan terpengaruhi oleh ini.
Daripada mengkhawatirkanku, kau sebaiknya giat belajar.
Masuk ke sekolah di Tokyo.
Yeah, Aku akan melakukan yang terbaik. Aku akan pergi ke perpustakaan.
Apa? Dengan siapa?
Tunggu, jangan bilang kau bersama Take.
Dengan Mizu-chin dan yang lain.
Oh, seep, seep...
Sudah 5 menit.
Cepat sekali.
Ya.
Baiklah kalau begitu, sampai besok.
Yeah, besok.
Baiklah.
Lebih cepat, Ibu. Kau akan telat ke tempat kerja.
Tidak apa-apa. Aku sudah berhenti.
Apa?
Perusahaan mengalami restrukturisasi. Perekonomian lagi buruk.
Apa??
Jangan katakan dengan enteng!
Restrukturisasi? Apa yang akan kau lakukan?
Hm~ itu aneh.
Kupikir hidup akan jauh lebih mudah daripada ini.
Mungkin aku seharusnya tetap tinggal di Kushiro.
Apa???
Maaf.
Apa... berhentilah bercanda.
Dia serius sama sekali tidak merencanakan ke depan.
Selamat datang.
Terima kasih sudah mau menunggu.
Motoharu-kun. Sekolah kita tidak memperbolehkan kerja paruh waktu.
Apa kau yakin ini tidak masalah?
Pelanggan yang terhormat.
Aku akan melaporkanmu merokok.
Dia terlihat bagus dengan celemek itu.
Hello? Maaf, sudah lewat jam 12.
Beberapa gadis cantik tidak membiarkan kamu pulang?
Konyol, tidak ada wanita.
Bagaimana dengan gambar hari ini?
Apa? sudahlah. Hari ini hari yang buruk bagiku.
Tidak apa-apa.
Aku belum pernah melihatmu tidak lucu sebelumnya.
Apa itu?
Kau benar-benar membual.
Hey, saat seseorang sendiri...
...bukan berarti dia kesepian, benar 'kan?
Hm?
Karena dia memiliki kenangan ketika dia bersama orang lain.
Karena dia tahu bagaimana rasanya bahagia ketika berada bersama orang lain.
Itulah mengapa dia kesepian.
Apa kau tidak bahagia sekarang, Takahashi?
Tidak. Sekalipun aku merasa kesepian,
...ada kebahagiaan yang lebih besar menanti di depan.
Baiklah.
Yano mulai mengambil kerja larut malam.
Dia ingin membayar biaya sekolah sendiri.
Sungguh?
Coba pikir, aku tidak pernah melihat dia tidak mengirim foto lagi.
Dia juga sudah jarang menghubunginya.
Dua es kopi, tolong.
Dua es kopi...
Hei, kapan kau akan istirahat?
Maaf!
[Yano bodoh! Kau juga lupa menghubungiku kemarin!]
Kau tahu...
...kenyataannya,
Aku kehilangan kepercayaan diri saat aku tiba di sini.
Apa itu, kok tiba-tiba?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin mengeluarkannya dari dadaku.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tahu, aku sedikit cemburu dengan Takahashi.
Karena saat kau berbicara dengannya,
kau selalu tampak bahagia.
Jika hatimu bahagia,
apa pun yang akan terjadi, kau pasti akan bisa menerimanya.
Hanya pemikiranku sendiri.
Belum bisa dibuktikan.
Apa yang ingin kau katakan? Itu sebabnya orang memanggilmu cantik tapi terlalu cerdas.
ingin lihat?
Hm?
Takahashi.
Dia begitu lucu!
Duh!
[Yamamoto Yuri]
- Hoshino. - Ya.
- Maesono. - Ya.
- Matsukata. - Ya.
Yano. Yano Motoharu?
Dia absen?
- Yoshida. - Ya.
Ini dia. Catatan kau absen selama tiga hari minggu lalu.
Terima kasih. Ini.
Terima kasih.
Kamu seharusnya tidak usah repot-repot datang kemari.
Aku mendengar kau sudah pulang di kereta pertama setiap pagi?
Ibuku juga telah menangani beberapa pekerjaan.
Aku masih muda. Jika aku tidak bekerja, apa yang akan kita lakukan?
Aku mengerti.
Kalau begitu, bekerjalah.
Tapi catatan yang mengesankan. Seperti yang diharapkan dari Sengenji.
Duh!
Apa ini? Bukankah ini dari seorang gadis?
Ini belum dibuka. Apa ini curang?
Tidak. Dia itu masa lalu.
Masa lalu?
Sebuah surat yang datang dari masa lalu.
Aku tidak mau melihatnya.
Apa yang kau lakukan di sini...
Aku menulis surat kalau aku akan pergi ke Tokyo.
Aku tidak tahu karena aku tidak membacanya
Tetap saja, kunjunganmu sangat mengganggu.
Kerja paruh waktuku akan segera dimulai. Jika kau ingin mengatakan sesuatu,
katakanlah sambil berjalan ke stasiun.
Sengenji. Maaf...
Oh, tidak apa-apa...
Aku akan naik bus.
Aku juga! Aku mengambil ujian untuk sebuah universitas di Tokyo.
Aku pergi melihat sekolahnya hari ini...
Sekarang apa?
Apa yang kau inginkan dariku, setelah semua ini?
Apa kau lupa segalanya?
Saat kakakku wafat, kita melakukan sesuatu...
Saat itu adalah kesalahan.
Jadi jangan berharap apa-apa dariku.
Aku sudah memutuskan...
...untuk tidak lagi menatap ke masa lalu.
Tolong.
Jangn berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Halo? Maaf, tapi aku sementara bekerja saat ini.
Apa? Ganti baju?
Apa?
Bukan hanya dipecat, sekarang aku juga menderita kanker.
Apa yang kau tertawakan?
Tidak apa-apa. Aku akan sembuh setelah operasi.
Sekalipun...
Aku khawatir.
Jika itu tentangku, Aku...
Sangat khawatir.
...kalau bungaku akan mati saat aku masuk rumah sakit.
Kau mengkhawatirkan itu?
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan melindungimu.
Aku berjanji saat pertama kali datang ke Tokyo.
Kalau aku akan menjadi orang dewasa...
...jadi aku bisa melindungi semuanya.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau terdengar seperti orang dewasa, ini bau!
Sungguh?
Ini bau?
Ini bau! Ah, bau disini!
Tidak!
Kankernya sudah menjalar ke kelenjar getah beningnya.
Tumor ini menyebar ke seluruh tubuhnya.
Menurutku dia selama ini menahan rasa sakitnya.
Sekalipun kita melakukan operasi, itu akan memberi beban pada tubuhnya.
Saat kami memberi obat anti kanker,
tolong dukung dia tanpa menyerah.
Aku pergi duluan!
Kerja bagus! Bantu kami besok.
Tentu!
Halo.
Putramu sangat tampan.
Benarkah?
Halo.
Aku akan datang lagi nanti.
Ya, terima kasih.
Maaf, aku telat.
Aku kaget melihat dia semakin mirip ayahnya.
Aku hampir berhenti bernapas saat aku melihatnya.
Apa yang kau lakukan disini, setelah bertahun-tahun?
Aku mendengar mengenai penyakitmu.
Tolong jangan bilang kau datang untuk mengunjungiku.
Aku datang untuk memaafkanmu.
Aku akan memaafkanmu.
Aku akan memaafkan Kazuya dan kamu yang selingkuh dibelakangku.
Anak itu tidak bersalah.
Apa maksudmu?
Setelah Kazuya wafat,
keluarga kami tidak punya keturunan.
Keluar dari sini!
Aku tidak akan memberinya pada siapapun!
Kau punya segalanya: orang itu, keluarga, status sosial mereka.
Dan sekarang kau ingin mengambilnya dariku?
Aku tidak bilang itu harus saat ini.
Aku bisa membantu biaya rumah sakit dan sehari-harimu.
Anak itu juga. Dia berada di masa penting sebelum ujiannya...
Aku tidak memberikannya padamu!
Aku yang melahirkannya.
Pulanglah! Jangan pernah kembali.
Yoko.
Kau melahirkannya karena keegoisanmu.
Tapi hidupnya bukan menjadi milikmu.
Berapa lama lagi kau berencana membawanya jatuh bersamamu?
Tolong ambil ini.
Ah~ sungguh...
Apa yang membuat ibu marah?
Aku melalui semua kesulitan untuk mendapatkan geranium favoritmu.
Aku bahkan berpikir menanamnya di rumah.
Lagipula, Ibu lihat...
Ibu bahkan berencana melakukan aborsi, benar 'kan?
Untuk mengancam ayahku.
Aku berencana untuk memilikimu, dari awal.
Kau putranya.
Anak yang memiliki darah yang sama dengannya.
Aku menginginkanmu apapun yang terjadi.
[Yano, apa yang kau lakukan hari ini? Sekarang hari minggu, tapi mengapa aku tidak bisa menghubungimu? Aku ingin mendengar suaramu.]
Maaf datang mengganggu lagi.
Tidak sama sekali.
Kau sungguh tampak seperti dirinya.
Rasanya seperti dia kembali berada di sini.
Kau sungguh berbeda.
Apa?
Kau dan ibuku...
...sungguh dua orang yang berbeda.
Yoko selalu menjadi wanita yang sederhana.
Untuk berbicara dengan jelas, dia melakukan semua berdasarkan kemauannya.
Kau juga kasar, benar 'kan?
Itu adalah momen yang aneh saat kau melihatku masuk
Pertemuan kita.
Aku pikir kamu menjual tubuhmu untuk wanita tua yang kaya.
Sepertinya ayahku orang yang kaya.
Jika aku meneruskan perusahaannya,
mereka akan membantu kita membayar...
...ongkos rumah sakit ibuku dan ongkos sekolahku.
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja aku ambil kesepakatan itu.
Aku anak yatim.
Tolong jangan kembali lagi ke sini.
Kau bersebrangan dengan ibumu.
Jika bukan aku, siapa lagi?
Kau pembohong yang buruk.
Apa kau masih ingin menyembunyikannya dari Takahashi?
Apa yang akan berubah jika aku katakan padanya?
Aku hanya akan membuatnya tambah khawatir, sekalipun dia berbuat yang terbaik.
Aku bisa memberitahunya setelah dia selesai dengan ujiannya.
Baiklah.
Lalu, Yano!
Apa kau akan memperlakukanku seperti teman baikmu?
Apa?
Tentu saja aku tidak bisa menggantikan Takahashi, tapi setidaknya aku bisa membantumu.
Teman baik, huh?
Tapi aku tidak bisa membahas mastrubasi denganmu.
Kau mesum!
Kau akan mengenalkanku pada Takahashi suatu hari nanti.
Beritahu dia aku teman baikmu di Tokyo.
Ah, aku tidak tahu jika bisa berteman dengannya.
Kau pasti bisa.
Aku yakin...
Takahashi juga akan menyukaimu.
Yeah.
Sungguh, mengapa ibu meninggalkan rumah sakit?
Aku khawatir kau akan direnggut.
Hm?
Operasi tidak mungkin dilakukan, dan obat juga tidak mempan.
Tidak ada lagi alasan buat ibu tinggal di rumah sakit.
Kalau begitu setidaknya lakukan pemeriksaan secara berkala
Ini, telur setengah matangmu.
Aku benci telur setengah matang.
Apa yang ibu katakan? Ini kesukaanmu...
Aku bilang aku membencinya!
Bisakah Yano lulus, sendirian mengambil ujian masuk?
Ya, dia belum datang sama sekali.
Kehadirannya bahkan tidak cukup.
Maaf, tapi bisakah kamu tidak membunyikan bel?
Ibuku bisa paranoid.
Maaf.
Ini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Siapa itu?
Oh, teman kelasku.
Itu Michiko, benar 'kan?
Bukan.
Kau sungguh harus ke rumah sakit.
Ini tidak membantu jika kamu tinggal terkurung di sini seperti ini.
Tidak bisa. Aku harus mengawasimu.
Aku harus mengawasimu hingga Michiko tidak bisa mengambilmu lagi.
Bodoh.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Setelah kamu sehat untuk sementara?
Aku sungguh sibuk, karena aku populer. Habis kencan 3 kali.
Aku khawatir.
Sekarang aku di peringkat B untuk persentase kelulusan.
Sungguh?
Ya.
Itu luar biasa!
Luar biasa! Untuk seseorang yang biasa berada di peringkat D sepertimu?
Aku berusaha sekuat tenaga.
Kau akan lulus tes, Takahashi. Kau akan bisa pergi ke Tokyo.
Yeah.
Aku akan masuk ke universitas yang sama di Tokyo bersama Yano.
Yeah.
Karena aku sudah berjanji padamu.
Yeah.
Aku tidak akan kalah darimu.
Baiklah! Mari ciuman!
Bagaimana?
Berhentilah bicara~ Siap? Baiklah, tutup matamu.
Apa?
Nana-chan.
Kau tidak boleh menciumku di pipi.
Di bibir, okay.
Lupakanlah~
Takahashi.
Hm?
Akhir-akhir ini...
Aku menutup mataku tiap malam dan bermimpi.
Aku mimpi pergi bersama dirimu.
Seperti...
Aku menaruh pakaianku di tas, dan pergi ke bandara.
Penerbangannya memakan waktu 1 setengah jam.
Setelah tiba di bandara, aku mengambil bus yang menuju ke kota.
Aku melewati lapangan hijau dalam 30 menit.
Otanoshike, Tottori...
Turun dari bus di depan Nisseki Juuji.
Aku menyebrangi lampu pemberhentian, dan berlari melewati Kouseinenkin Hall.
Berlari ke rumah Yanagimachi.
Aku meninggalkan barang bawaanku, dan naik sepeda.
Aku pergi melewati taman.
Aku terus melaju, dan lurus...
Lurus langsung ke tempatmu, Takahashi.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan pegi ke tempat Takahasi. Aku akan kembali dalam 2 hari.
Jangan bohong padaku.
Kau tidak boleh pergi! Kau tidak boleh pergi ke Michiko!
Ibu...
Apa kau ingin meninggalkanku?
Hanya sehari kalau begitu. Aku akan langsung pulang.
Tidak!
Kau menelantarkanku 'kan?
Kau menelantarkanku, sama seperti ayahmu!
Apa yang ibu katakan?
Dia bahkan tidak mengakui setelah aku melahirkanmu!
Dia membuat aku seperti tidak pernah ada!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Aku sungguh tidak akan membiarkanmu pergi!
Tidak! Tidak!
Berhentilah bertingkah manja!
Aku...
...tidak bisa menggantikan tempat ayahku.
Aku melihat ke depan.
Hanya kedepan.
Meski begitu, kadang-kadang akan kembali padaku.
Apa aku sungguh mengarah ke depan?
Apa kompasku menunjukkan arah yang tepat?
Seseorang jatuh!
Ambulance! Siapa saja! Panggil ambulance!
Wanita itu datang mencarimu.
Kau tidak perlu pergi saat ini.
"Selamat ulang tahun untukmu."
"Selamat ulang tahun sayang..."
Selamat ulang tahun yang ke 18.
Nana-chan.
Kenanganku berhenti di sana.
Seperti dia tidak pernah ada.
Dan dari waktu ke waktu, semuanya kembali saat aku menutup mataku.
Kau sungguh dewasa.
Ah yeah, aku juga merasa begitu...
...saat dia tersesat dan terhenti di barku.
Aku tidak pernah melihat anak umur 18 tahun dengan mata seperti itu sebelumnya.
Apa kau membicarakan aku?
Jujur,
Aku tidak punya banyak kenangan setelah ibuku wafat.
Banyak hal terjadi setelah itu.
Ini seperti kenyataan yang campur aduk lalu dilemparkan bersama-sama.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku akhirnya menemukanmu.
Mengapa kau...?
Semua orang berpikir kau berada di suatu tempat di Tokyo.
Kita tidak pernah menyangka kau berada di Sapporo.
Tunggu!
Ini...
...hadiah ulang tahunmu.
Ini dari kakakku.
Dia membeli ini sebelum dia mengalami kecelakaan.
Berbohonglah dengan baik.
Kapan kau menjadi seperti seorang gadis yang mengerikan?
Juga,
Aku tidak tahu kamu ingin meniru siapa,
tapi ada apa dengan ini? Cosplay?
Selamat datang...
Anak yang sangat baik. Kau berhenti sekolah.
Kami akan pulang.
Hentikan.
Pulanglah.
Tidak mau!
Aku tidak memberimu uang...
...yang aku ingin habiskan untuk Nana untuk melakukan hal seperti ini!
Ibu, ada seseorang yang aku suka di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang kau tambah lebih bodoh.
Aku berbeda dengan kakak.
Setelah Nana meninggal...
...semuanya menjadi kacau.
Kau dan ayahmu hanya berbuat sesuka hatimu.
Jika saja...
Jika saja Nana masih hidup...
Kau benar.
Aku seharusnya tidak dilahirkan.
Aku sebaiknya mati...
...menggantikan kakak.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
A glass of juice for three hours.
Maaf, kami sudah tutup.
Oh, kalau begitu, aku yang bayar tagihannya.
Biar aku saja.
Lantainya gelap.
Itu ingatan yang aku simpan.
Aku punya permintaan terakhir.
Katakanlah.
Saat itu...
bahkan hanya sejenak,
katakan padaku kau sebenarnya punya rasa padaku,
bahkan jika itu berada di luar rasa simpati.
Kau pengganti Nana.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Tidak ada yang menginginkan aku.
Selamat tinggal.
Aku melanggar janjiku...
...meskipun aku bilang aku akan melindungi semua orang.
Jadi Takahashi,
merasa jijik dan membenci aku.
Ya, mereka melakukan semua dekorasi ulang tahunnya.
Percaya padaku.
Tidak, tidak. Ini cantik...
Baiklah. Sampai jumpa di bar. Jam 7.
Kamu...
Bantu aku merawat Takahashi.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku membunuh ibuku.
Hal yang sama aku lakukan pada Nana.
Aku akan meninggalkan semua masa laluku.
Apa? Tunggu sebentar.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Berikan aku penjelasan yang lebih baik.
Aku...
...selalu melukai orang yang aku cintai.
Jadi...
...Aku meninggalkan mereka semua.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kau harus bertemu Takahashi.
Apa kau tahu mengapa...
...perasaannya selama ini?
Meskipun ia tidak bisa berhubungan denganmu,
dia masih tetap bertahan dalam studinya.
Semua karena janji bahwa dia akan lulus ujian dan pergi untuk melihatmu.
Setelah pergi ke Tokyo, dia terus mencari keberadaanmu.
Kedua matanya hanya mencarimu.
Saat tertawa dengan teman-teman, bicara denganku, atau bahkan sekarang, dia selalu ...
Tidak apa-apa.
Takahashi itu kuat.
Tidak seperti Nana atau ibuku.
Atau bahkan aku, dia kuat.
Dia jauh lebih kuat.
Bantu aku menjaganya.
Mengapa...
Mengapa kau menyembunyikannya dariku
Karena aku tidak bisa mempercayainya.
Kalau dia sungguh melupakan kita.
Aku bilang bakal memberinya waktu,
jadi dia pasti kembali.
Tapi dia tidak kembali.
Dia melupakan kita.
Dia serius.
Dia berjanji untuk bersamaku selamanya.
Dan sekarang.. mengapa?
Apa salahku?
Apa aku kekurangan sesuatu?
Kau tidak salah.
Waktulah yang merubah segalanya.
Yano tidak akan kembali.
Mulai saat ini,
Biar aku yang menanggung semua beban...
...yang tidak bisa kau pikul.
Jadi semua akan baik-baik saja.
"Takahashi, apa kau baik-baik saja?"
"Aku akan ke Tokyo menyusulmu."
"Cuaca di sini seperti musim semi di rumah."
"Baru saja selesai dengan kelas ke limaku."
"Kelasku ada banyak anak laki-lakinya."
"Ini baru hari pertama, jadi aku tidak tahu apa yang terjadi."
"Tapi gadis-gadis di sini super sombong."
"Semuanya cerewet."
[Apa kau ingin menghapus pesan ini?]
"Take berkata kalau dia juga ingin ke Tokyo."
"Aku bilang jangan datang, bodoh."
"Sama seperti acara komedi."
"Aku ingin mendengar suaramu."
"Kalau saja kau bisa mengirimkannya ke kotak suratku."
"Aku tidak akan pergi ke grup kencan."
[Maaf, saat ini aku sedang sibuk.]
Kenangan selalu ada disana.
[Akan kuhubungi kembali nanti]
Dalam ingatanku, dia masih anak umur 17 tahun.
Dia
[Tidak ada lagi pesan masuk]
Ya, disini Takahashi. Ah, terima kasih atas usahanya!
Sudah waktunya? Ya.
Ya. Aku baru saja mau turun sekarang.
Ya, aku akan pergi. Terima kasih.
Oh tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aki-chan.
Ini dia!
Terima kasih.
Ini sangat aneh.
Siapa yang percaya kita bisa menjadi teman baik.
Aku terkejut saat kamu tiba-tiba memanggilku "Takahashi."
Tentu saja. Seseorang pasti menarik kita bersama.
Kamu menaruh begitu jelas.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Aku sungguh tidak berguna mengenai ini.
Aku juga ingin menghapus semua kenangan tentang dia,
...hingga aku bisa tertawa lagi sepertimu.
Tidak masalah jika kau tidak melupakannya.
Anggap saja dia orang yang kau sayangi di masa lalumu.
Itu pilihannya untuk menghilang.
Aku yakin begitu, dengan caranya sendiri...
Mencoba hidup sebaik mungkin, benar 'kan?
Jika kau melihatnya sekarang, apa yang akan kau lakukan? Menghajarnya?
Pasti sebuah tendangan.
Itu bagus!
Aku senang bertemu denganmu, Aki-chan.
Hm?
Aku harap aku bisa melupakannya suatu hari...
...jadi aku masih mengganggap dia dengan baik.
Lagi pula, Nanami. Kau memakai baju itu selama 3 hari.
Oh, oops!
Tenggat waktuku akan segera tiba.
Ah~ aku lelah.
Kau kembali. Maaf, aku tertidur.
Aku juga, maaf sudah terlambat.
Aku akan membuat sesuatu dengan cepat.
Oh aku sudah membuat makan malam. Ada sisa makanan di lemari es, jadi ...
Apa?
Lihat.
Wow, itu kelihatan bagus!
Tidak ada yang akan berpikir ini adalah sisa-sisa makanan~
Betapa aku berharap kau bisa menjadi istriku.
Aku akan memanaskan sup miso.
Oh itu masih hangat. Tunggu sebentar.
Ini cincin yang kau pesan.
Mohon konfirmasi.
Oh, begitu. Jadi kau sudah membuat keputusan, ya?
Aku akan melamarnya pada hari ulang tahunnya.
Wow, kejutan ulang tahun?
Kau sungguh percaya diri.
Kalau boleh jujur, menurutku Takahashi tidak akan pernah melupakan Moto.
Tapi aku yakin dia akan lebih bahagia bersamaku.
Disamping itu,
diantara kita, ada cinta yang tengah terbangun dengan baik.
Maksudmu cinta yang tumbuh dengan lambat?
Itulah yang aku katakan pada diriku sendiri.
Dan tetap saja aku masih tidak percaya diri.
Sama seperti waktu itu.
Bahkan sejenak,
saat dimana orang melihat kembali dan berkata "Itu segalanya bagiku."
Mampukah aku memberikannya pada Takahashi?
Kita hanya punya selembar ini untuk ke 24, benar 'kan?
Ya.
Menurutku kita bisa membaginya menjadi dua lembar.
Kita bisa mengambil gambar lebih kecil.
Lalu, masukan ini di sini.
Jika kita melakukannya,
Kurasa akan lebih mudah jika hanya mengambil sekali pemotretan.
Yeah, kau benar. Ayo mulai dengan sesuatu yang tebal dan hidup.
Baik.
Nagakura! Bisakah kau kesini sebentar?
Ya.
Kalau begitu, akan aku kirimkan email malam ini.
Baiklah, aku tunggu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Permisi.
Kerja bagus.
Nanami!
Aki-chan...
Dia di sana!
Hm?
Dia di sana!
Apa kau baik-baik saja?
Yano di adopsi oleh keluarga ayahnya.
Dia bahkan merubah namanya.
Dia bekerja sebagai asisten di sebuah perusahaan desain.
Jika kau ingin menemuinya, kau boleh pergi.
Temui dia, dan rubah pikirannya.
Jujurlah pada diri sendiri.
Aku tidak akan menemuinya.
Aku senang mendengar kalau dia baik-baik.
Cukup sampai disitu.
Cukup?
Harapanku adalah...
...agar harapan Yano terkabul.
Jika dia merasa ingin menemuiku, dia pasti datang.
Jika itu keputusan Yano,
aku tidak ingin mengubahnya.
Apa kau yakin itu tidak masalah?
Ya.
Karena...
...aku yakin dia punya alasan tersendiri.
Kau tahu,
saat ini, aku bekerja dengan perusahaan yang sama dengan Nanami.
Kami berteman.
Mengapa kau tidak ingin menemuinya?
Katakan, mengapa?
Selamat datang.
Kalau begitu, aku akan menyimpannya mulai dari sekarang.
Desain untuk sampul depan akan siap pada awal bulan depan.
Aku akan meminta konfirmasimu lagi kalau begitu.
Baik.
Bagus.
Terima kasih. Aoyama, tolong.
Apa kau sungguh yakin tidak ingin menemuinya?
Yano tidak terkejut kalau Takeuchi-kun dan kamu pacaran.
Dia bilang itulah yang dia inginkan.
Kalau begitu, bukankah juga keinginannya...
...kalau kita saling bertemu?
Itu tidak benar 'kan?
Kita bertemu secara kebetulan.
Aku bertemu Yano juga kebetulan.
Bukankah ini yang disebut "takdir"?
[Nagakura]
Dimana dia?
Kau tidak repot bertanya tentangku, meskipun kita belum bertemu untuk waktu yang lama?
Ya, tentu saja.
Lagipula kau selalu membenciku.
Jadi apa kau tidur dengannya?
Apa, apa kau menginterogasiku?
Tentu saja. Karena kalian berdua...
Aku hanya tidak mengerti.
Dia bilang di depanku. Kalau dia akan meninggalkan semuanya.
Masa lalunya, kenangannya, teman, aku, dan Takahashi!
Dan sekarang, mengapa...
Mengapa dia memilihmu?
Jika kau menanyakan Nagakura, dia sedang berlibur ke Sapporo.
Sapporo?
Temannya yang lain juga menanyakannya.
Aku pikir dia pasti menuju ke Haneda saat ini.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Dia datang berkujung.
Apa?
Dia pergi setiap tahun. Aku pikir dia akan kembali dalam dua hari.
Terima kasih.
Aku harus menemuinya apapun yang terjadi...
...untuk memastikan dia baik-baik saja.
Itulah hal yang terpenting.
Lalu aku akan menghajarnya.
Itu sama sepertimu, Takeuchi-kun.
Hanya untuk kejelasan,
Sebenarnya aku tidak membencimu.
Aku tidak tahu tentangmu mana yang aku benci.
Takeuchi-kun.
Kuberi tahu satu rahasia.
Kau lihat, bukan karena dia memilihku.
Dia membenciku.
Dia membenciku, tapi dia tidak bisa meninggalkanku sendiri.
Dia membenciku, sangat...
Tapi kemudian, kadang kala dia mencintaiku.
Empat tahun lalu, aku menemui Yano dengan niat mati.
Aku pikir jika aku mati, mungkin aku bisa meninggalkan beberapa kenangan.
Tidak ada yang membutuhkan aku.
Sampai jumpa.
Pada saat itu,
Aku yakin dia ingat...
...kakakku yang telah wafat...
...dan ibunya.
Dan kemudian,
Dia menggenggam tanganku.
Jika Takahashi-san sangat penting untukmu, jangan biarkan dia menemuinya.
Dia hanya akan terluka.
Karena dia...
...hanya akan terus berbohong padanya.
Aku mungkin menyesal menemuinya.
[Aku pergi menemui Yano.]
Bahkan begitu, aku masih ingin tahu...
...arti dari enam tahun ini, dan perasaannya.
Oh, maaf!
Yano!
Oh, bukankah itu Takahashi?
Lama tidak bertemu. Apa kabarmu?
Apa?
Itu seharusnya bagianku!
Kau bodoh.
Maaf.
Aku menemukan gadis yang aku suka.
Aku tinggal dengannya selama ini.
Aku tidak punya keberanian untuk memberitahumu.
Aku paham.
Aku tidak bisa menjaga janjiku.
Maaf.
Apa?
Aku tidak bisa bersamamu saat kau membutuhkanku.
Itulah... penyesalan terbesarku.
Mengapa kau meminta maaf?
Kau tidak melakukan hal yang salah.
Tidak satu pun.
Tidak ada sama sekali.
"Penerbangan ke Sapporo dengan Japan Airlines akan berangkat pukul 14:30..."
Pak, Pak, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.........
Kenangan masih hidup dalam diriku...
...tidak terhalang, tidak berubah.
Selalu.
Cheers.
Selamat ulang tahun.
Aku bertanya-tanya mengapa harus sekarang...
...aku harus melihatnya lagi.
Tapi aku punya perasaan bahwa aku sudah menunggu untuk hari ini untuk selamanya.
Terus terang, Aku tidak pernah berpikir bahwa ...
...satu hari dimana aku bisa mengalahkannya.
Tapi sekarang...
Ada satu hal Aku yakin aku akan menang melawan dia.
Itu adalah enam tahun yang kau dan aku sudah bangun bersama-sama.
Aku bersumpah aku akan menghabiskan seluruh hidupku mencintaimu dan melindungimu
Berbagi hidup bersamaku, mulai sekarang sampai selamanya.
Kau tahu,
saat aku menyadarinya, aku berlari sekuat tenaga...
...hanya untuk bisa melihat Yano.
Aku benar-benar tersesat di dalamnya.
Kau bilang akan menanggung semua beban untukku.
Tapi...
... sekarang aku tahu bahwa aku tidak pernah berniat ...
... untuk melepaskan beban itu.
Itulah sebabnya, aku minta maaf.
Aku tidak bisa menerima ini.
Tapi dia tidak lagi datang kembali padamu.
Aku akan membawa bebanku sendiri dan menjalani hidupku.
Tidak peduli kemana arah masa depan,
meskipun jalan kita berbeda,
Aku tidak akan menangis lagi.
[Yano]
Oh...
Ini adalah bagian bulan ini. Maaf sudah terlambat.
Tidak apa-apa, kau dapat membayarku kapan saja.
Aku meminjam uang darimu...
... untuk membayar pemakaman ibuku dan hampir semuanya.
Kau sebagaimana jauh seperti biasa,
meskipun kau anakku.
Uang tidak menjadi masalah.
Aku sudah cukup senang ...
...kau sudah datang berkunjung seperti ini ......
...setiap tahun.
Selain itu, apa dia baik-baik saja?
Wanita yang hidup denganmu.
Sampai sekarang, aku tidak berpikir situasi akan berubah.
Aku mengerti.
Jika ada yang bisa aku bantu, kau harus memberitahuku.
Terima kasih.
Aku Yamamoto. Ini untuk tagihan bulan ini.
Ya. Terima kasih banyak.
Untuk NY. Yamamoto di ruangan 703, benar 'kan?
Aku sudah selesai dengan semua reuni yang memilukan ini.
Aku senang melihatmu sama seperti dulu.
Jadi, mengapa Yamamoto?
Mengapa mereka, daripada Takahashi?
Take.
Jika ada seseorang tenggelam di hadapanmu,
jika itu kamu, siapa yang akan kau tolong?
Apa?
Kekasihmu, keluargamu...
Aku akan menolong orang yang tidak bisa berenang.
Apa itu?
Jadi bagaimana menjelaskan...
...kenyataan kau menolong Yamamoto dan ibunya?
Aku tidak meolong mereka.
Merekalah yang menolongku.
Gangguan kepanikan? Kamu?
Setelah ibuku meninggal,
sangat sulit bagitu untuk bernafas.
Aku juga tidak bisa naik kereta.
Aku akan muntah meskipun tidak ada yang akan dimuntahkan.
Aku hampir menyerah.
Tapi...
Nagakura membuatku seperti aku dibutuhkan kembali.
dan kemudian, Yamamoto menyusulku kemari.
Ibunya juga mengikutinya di sini.
Kemudian dia pingsan.
Dia sekarang dalam keadaan koma.
Mereka berdua sangat tergantung padaku sekarang.
Tapi...
Aku tertolong kerena hal itu.
Mereka menolongku.
Mereka saling membantu karena mereka keluarga.
Dan mereka juga mendukungku.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kau melamar Takahashi?
Ingin melakukannya?
Apa ini?
Dia mengembalikannya padaku.
Mengapa...?
Apa yang selama ini kau lakukan? Aku menyuruhmu menjaga Takahashi, ingat 'kan?
Sudah empat tahun sejak kejadian itu. Empat tahun.
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu kerjakan?
Hey-
Apa yang kau tertawakan? Apa yang kau lakukan?
Takahashi juga tenggelam.
Aku melakukan apa yang kau lakukan!
Seperti melempar cincin mahal ke sungai,
kau meninggalkannya!
Tidak bisakah kau...
Apa kau tidak lihat Takahashi juga tenggelam?
Kenyataannya, aku selama ini menunggu.
Tangan yang memegang tanganku yang gemetar.
Sentuhan lembut yang memberitahuku selamat tinggal.
Mereka bilang ibuku tidak punya banyak waktu.
Aku akan tinggal disana malam ini.
Aku mengerti...
Aku nanti kesana.
Siapapun yang datang atau berbicara kepadanya, dia juga tidak akan tahu.
Dia tahu.
Orang dalam kondisi koma bisa mendengar.
Selain itu, jika kamu tidak memberitahunya apa yang kau ingin dia tahu,
Kau pasti akan menyesal nanti.
Penyesalan...
... tidak menyenangkan.
Yano?
Ayo pergi makan beberapa roti kukus!
Apa...?
Yano?
Aku akan mengajakmu bekeliling di Tokyo.
Apa?
Itu mimpiku...
...kalau orang pertama yang aku ajak berkeliling di Tokyo adalah Takahashi.
Tahun pertama kuliah,
Aku akan datang menjemputmu ketika kau terbang dari Kushiro ke Haneda.
Dan kemudian Shibuya, Harajuku, Yoyogi Park.
Omohiru*, Ponhiru*. (Omotesando Hills dan Roppongi Hills)
Kita akan berpegangan tangan saat berkeliling Tokyo.
Omohiru, Ponhiru?
Ya, aku menyebutnya dengan nama itu.
Apa? Sungguh?
Hey Takahashi, aku tahu ini telat, tapi ayo kita buat beberapa kenangan.
Yang...
...terakhir.
Terakhir?
Itu benar. Yang terakhir.
Yano.
Aku dengar Takeuchi-kun.
Aku mendengar semuanya.
Maaf sudah berbohong padamu di bandara.
Itu bukanlah kebohongan.
Tidak sekalipun.
Kau tidak pernah berbohong padaku.
Kau akan kena demam.
Apakah kau tidak menggigil?
Aku mau pulang.
Kamu harus terus berjalan.
Terus ke depan.
Tingalkan aku.
Pergi.
Aku akan baik-baik saja.
Kau juga akan...
...baik-baik saja.
Pergilah. Terus.
Jangan menyerah!
Kamu pasti akan ...
Kamu pasti akan baik-baik saja.
Aku hanya tidak bisa menemukan kata yang tepat untuk memberitahunya.
Lalu bagaimana dengan bilang saja padanya keluhanmu?
Aku tidak punya.
Oh ya? Yah, biarkan aku katakan kemudian.
Hey Bibi,
Aku merasa tidak enak untuk mengatakan ini sekarang,
tapi bukankah kau yang terburuk?
Putri sulungmu masuk ke mobil dengan beberapa pria tidak berguna dan meninggal.
Putri bungsumu tidak ingin berbicara denganmu.
Apa yang terjadi? Sesuatu pasti salah saat kau melahirkan mereka.
Ataukah karena ...
... tidak ada cukup cinta?
Katakan,
daripada mencintai mereka, kau ingin mereka untuk mencintaimu, kan?
Karena kau egois,
kami bingung karena kami tidak dapat memberitahu jika sebenarnya kamu mencintai kami.
Jadi...
Maafkan kami.
Tolong maafkan kami.
Maafkan aku...
... karena tidak mampu membuatmu bahagia.
Aku sudah selesai. Kamu berikutnya.
Katakan padanya.
aku tidak ingin kau melalui hal yang sama denganku.
Tidak mungkin.
Tangannya...
...balas menggenggamku.
Tanganku...
Ibu!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ibu!
Mereka mengatakan itu hanya kontraksi otot.
Apa?
Dokter mengatakan hal yang biasa untuknya ...
... untuk menggenggam tanganku.
Aku yakin pesan tersebut berhasil sampai.
"Aku ingin membuat Moto bahagia."
"Aku akan putus dengan manusia tidak berguna itu..."
"...jadi dia tidak bisa menyakiti Moto lebih lama lagi."
Kakakku berkata begitu,
...dan pergi untuk bertemu dengannya hari itu.
Mengapa sekarang, setelah selama ini?
Maafkan aku.
Aku akan memberitahumu.
Tapi kau mengatakan hal-hal yang buruk.
Semua orang...
...tahu seberapa besar kau mencintai mereka.
Kakakku,
dan juga ibumu.
Jadi itulah yang terjadi.
Jalan Moto dan Takahashi...
...mungkin tidak akan pernah bertemu kembali.
Meski begitu, orang yang bisa menyelamatkannya ...
...hanya Takahashi seorang.
Jadi tidak peduli berapa tahun yang diperlukan,
Aku ingin Takahashi terus mengatakan kepadanya ...
... satu-satunya jawaban.
Satu-satunya jawaban?
Bantu aku memberitahu Takahashi.
Kamu mungkin mirip ...
Hm?
Tidak ada.
Baiklah. Aku akan memberitahunya.
Aku yakin itu akan menjangkau mereka suatu hari nanti.
Aku tahu ingatan yang dikumpulkan kembali...
...akan menjadi kenangan.
Kenangan selalu baik.
Seandainya...
...kenangan-kenangan itu...
...juga akan selalu baik untukmu.
Hallo?
Sudah lama ~ Yeah, yeah, yeah, aku mengerti.
Selamat!
Tentu saja aku pergi.
Apa? Oh, dari mana mempelai pria datang ?
Apa?
Taka-chan~
Terima kasih, semuanya!
Tapi sungguh, kebetulan sekali.
Benar? Siapa yang menyangka mempelai prianya...
...teman sekelas selama SMA-nya Takeuchi-kun!
Oh, ya!
Kau sudah pernah bertemu dengannya sebelumnya, Takahashi.
Dia Izumiya yang kita temui di saat perjalanan pulang dari kontes paduan suara.
Izumiya itu? Aku mengingatnya!
Kalian berdua mengingat satu sama lain terakhir kali selama reuni, kan?
Sungguh?
Seperti sebuah drama~
Takako, kita akan mengambil foto.
Yano yakin tidak datang, benar 'kan?
Dingin sekali.
Oh, ini dia. Kau hanya mengingatkan akan dia.
Sangat bagus.
Oh! Omong-omong ..
Yeah, benar.
Aku mendengar Ichikou akan diledakkan.
Apa?
Kapan itu?
Jika aku tidak salah...
Woah~ ini sama sekali tidak berubah!
Sudah lama sekali! Sudah berapa lama yah?
Oh, terima kasih.
Ini menakjubkan!
Begitu nostalgia ~
Ya.
Aku dengar Yamamoto berada di Sapporo sekarang.
Apa?
Dia berhubungan denganku.
Dia belajar untuk menjadi pembuat roti
Dia semakin kuat.
Sepertinya Moto meninggalkan rumah.
Aku mengerti.
Kau tidak terkejut?
Kau melupakannya?
Perasaanku tidak akan berubah, apa pun yang terjadi.
Hanya saja...
Pasti ada alasan dia tidak di sini hari ini?
Kurasa aku hanya akan berjalan-jalan sedikit.
Bagaimana kalau kita pergi bersama-sama?
Bukankah seseorang sedang menunggumu?
Oh...
Kau harus membawanya keliling Kushiro.
Okay.
Saat itu...
... tentunya, kita berada di sini.
Selamat datang di rumah~
Selamat datang di rumah.
Aku kembali.
Dan kemudian, mengandalkan kehangatan itu,
kita berjalan ke masa depan.
Mengatasi kekhawatiran dan ketidakpastian, kita menatap hari esok.
Ya.
Waktu itu,
... kita mengulangi begitu banyak kesalahan dan kegagalan.
Meskipun demikian, kita terus berlari,
meyakini dalam keabadian.
Suatu hari, ketika kita tiba-tiba sampai diperhentian,
bagi kita yang sekarang tahu bahwa tidak ada yang namanya keabadian,
masa lalu kita masih akan menjadi orang ...
... yang bersinar sangat terang.
Itu benar. Itulah satu-satunya jawaban.
Di bawah langit tak berujung ini,
... di mana kau sekarang?
Siapa yang kau temui hari ini? Apa yang kau bicarakan?
Kemana kau pergi?
Apa yang terakhir kali kau pikirkan tentang aku?
Dengan siapa kau jatuh cinta?
Takahashi!
Aku menemukanmu.
Yano?
Aku tidak bisa tiba tepat waktu untuk upacara pernikahan Atsushi.
Tidak tahu harus kemana...
...tidak peduli seberapa keras aku mencari.
Aku bahkan berfikir sekali kau melupakannya, kau mungkin tidak akan dapat menemukannya lagi..
Dan kemudian,
Aku menemukan jawabannya.
Dari saat kita bertemu di sini,
Aku selalu percaya apa yang kamu katakan.
Itu saja tidak akan pernah berubah.
Takahashi.
Kamulah kompasku.
Bodoh.
Yano bodoh.
Kenyataanya, aku punya banyak penyesalan.
Tapi kau membuatku semakin kuat, Yano.
Takahashi.
Jadi, tujuh tahun terakhir ini,
Aku tidak menyesali apa yang sudah aku sesali
Aku akan membuatmu bahagia mulai sekarang.
Mari kita membuat masa depan yang tidak akan kalah dari masa lalu.
Kali ini.
Bersama-sama.
Tentu.
[Hari ini, aku juga mencarimu.]
Original Sub by yuizaki_libra@livejournal Raw provided by bittersweet_bun@plotboxes
Penyelaras Akhir Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http://IDFL.US